बाल एवं किशोर संहिता (कानून 8.069/1990) के तहत मिलने वाला यात्रा प्राधिकार पत्र और LATAM, GOL तथा Azul जैसी एयरलाइनों द्वारा बेची जाने वाली अनअकंपनीड माइनर सेवा, दो अलग-अलग समस्याएँ हल करती हैं और इनकी क़ीमत भी अलग-अलग है: पहला दस्तावेज़ मुफ़्त है, नोटरी कार्यालय या फ़ेडरल पुलिस में बनवाया जाता है, और बच्चे को माता-पिता के बिना सीमा पार करने की अनुमति देता है; दूसरी सेवा अलग से चुकानी पड़ती है, प्रति सेक्टर R$300 से R$900 के बीच, और यह सुनिश्चित करती है कि एयरलाइन का कोई कर्मचारी हवाई अड्डे के भीतर नाबालिग के साथ रहे। इन दोनों को मिला देना परिवारों को चेक-इन पर अटका देता है, भले ही जुवेनाइल कोर्ट के सारे काग़ज़ात दुरुस्त क्यों न हों।
17 मिनट पढ़ें
1. यात्रा प्राधिकार पत्र: वह दस्तावेज़ जो राज्य का है, एयरलाइन का नहीं
TL;DRयात्रा प्राधिकार पत्र वह अनुमति है जो बाल एवं किशोर संहिता (ECA) में तय की गई है, ताकि ब्राज़ीलियाई बच्चे और किशोर माता-पिता की मौजूदगी के बिना देश से बाहर जा सकें, या देश के भीतर घूम सकें। यह मुफ़्त है, नोटरी कार्यालय, फ़ेडरल पुलिस या जुवेनाइल कोर्ट से मिलता है, और इसका मक़सद माता-पिता में से किसी एक द्वारा बच्चे के अपहरण (parental kidnapping) और नाबालिगों की तस्करी रोकना है।
लोकप्रिय नाम "यात्रा प्राधिकार पत्र" के पीछे एक ख़ास कानूनी आधार छिपा है: बाल एवं किशोर संहिता, कानून संख्या 8.069, वर्ष 1990, की धारा 83 और धारा 84। इसका तर्क समझने में आसान है, लेकिन सामान की पैकिंग की भागदौड़ में भूल जाना भी उतना ही आसान: कोई भी ब्राज़ीलियाई बच्चा या किशोर देश की सीमा से बाहर नहीं जाता, या ज़िम्मेदार लोगों के बिना देश के भीतर यात्रा नहीं करता, जब तक कि राज्य के पास यह जानने का कोई तरीक़ा न हो कि उस यात्रा को किसने मंज़ूरी दी।
यह कोई बेवजह की काग़ज़ी कार्रवाई नहीं है। यह ज़रूरत दो ठोस अपराधों को रोकने के लिए बनी: parental kidnapping, यानी जब माता-पिता में से कोई एक बच्चे को दूसरे की सहमति के बिना किसी दूसरे देश या राज्य ले जाता है, और नाबालिगों की तस्करी, जिसमें इतिहास में ठीक इसी सुविधा का, यानी बिना साथी के बच्चों को विमान में चढ़ाने की आसानी का, प्रवेश-द्वार के रूप में इस्तेमाल हुआ है। पारिवारिक कानून में काम करने वाले लोग दोनों पहलू देखते हैं: वैध परिवार जो इस अतिरिक्त काग़ज़ से चिढ़ते हैं, और असली मामले जिनमें इसी काग़ज़ ने किसी बच्चे को रडार से ग़ायब होने से बचाया।
व्यवहार में, यह दस्तावेज़ माँगने का काम करती है फ़ेडरल पुलिस, इमिग्रेशन काउंटर पर, अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के लिए, और ख़ुद एयरलाइन, जिसकी ज़िम्मेदारी है बोर्डिंग से पहले जाँच करना, उन घरेलू उड़ानों के लिए जिनमें प्राधिकार पत्र ज़रूरी है। इसमें कोई बीच का रास्ता नहीं: सही काग़ज़ के बिना बच्चा विमान में नहीं चढ़ता, भले ही टिकट का पूरा पैसा दिया जा चुका हो और सामान चेक-इन हो चुका हो। हस्ताक्षर-सत्यापन की मियाद ख़त्म होना या फ़ॉर्म में नाबालिग का नाम अधूरा लिखा होना, अकेले ही पूरे परिवार की यात्रा काउंटर पर रोक चुका है।
सबसे आम भ्रम यह मान लेना है कि यह दस्तावेज़ अकेले सब कुछ सुलझा देता है। यह देश से बाहर जाने या देश के भीतर घूमने की समस्या सुलझाता है। इसका उस काम से कोई लेना-देना नहीं जो एयरलाइन बच्चे के इमिग्रेशन पार करने और बिना किसी ज़िम्मेदार वयस्क के बोर्डिंग क्षेत्र में दाख़िल होने के बाद करती है। यह दूसरा हिस्सा एक अलग समझौता है, जिसका मालिक भी अलग है, और यही अगले हिस्से का विषय है।
2. अनअकंपनीड माइनर सेवा: वह समझौता जो एयरलाइन का है, राज्य का नहीं
TL;DRअनअकंपनीड माइनर सेवा एक भुगतान वाला समझौता है, जो एयरलाइन के साथ किया जाता है और चेक-इन से लेकर उतरने तक बच्चे की देखरेख सुनिश्चित करता है। यह कोई सरकारी दस्तावेज़ नहीं है, यात्रा प्राधिकार पत्र की जगह नहीं लेता, और इसकी न्यूनतम व अधिकतम उम्र-सीमा हर एयरलाइन ख़ुद तय करती है, न कि ब्राज़ीलियाई कानून।
जहाँ यात्रा प्राधिकार पत्र राज्य का नियम है, वहीं अनअकंपनीड माइनर सेवा, जिसे एयरलाइनें अक्सर "UM" (unaccompanied minor) कहती हैं, कंपनी का नियम है। हर एयरलाइन अपना अलग प्रोडक्ट तय करती है: यह कि किस उम्र से बच्चा बिना ज़िम्मेदार वयस्क के उड़ान भर सकता है, किस उम्र तक यह सेवा अनिवार्य है, प्रति सेक्टर कितना शुल्क लगेगा, और हवाई अड्डे व विमान के भीतर किस तरह की देखरेख मिलेगी।
व्यवहार में, इस सेवा में एक फ़्लाइट अटेंडेंट या ग्राउंड स्टाफ़ शामिल होता है जो चेक-इन से लेकर बोर्डिंग एरिया तक, और अंत में गंतव्य पर पहले से रजिस्टर किए गए किसी वयस्क को, दस्तावेज़ दिखाने पर, बच्चे को सौंपने तक साथ रहता है। माता-पिता एक फ़ॉर्म भरते हैं जिसमें पूरा नाम, फ़ोन नंबर और बच्चे को लेने आने वाले व्यक्ति का दस्तावेज़ दर्ज होता है, और एयरलाइन उस सूची से बाहर किसी को भी बच्चा नहीं सौंपती, यहाँ तक कि दूसरे माता-पिता को भी नहीं, अगर वे उस सूची में दर्ज नहीं हैं।
मक़सद का यह फ़र्क़ बताता है कि दोनों में मिलते-जुलते दस्तावेज़ क्यों माँगे जाते हैं, जबकि दोनों अलग-अलग समस्याएँ सुलझाते हैं। यात्रा प्राधिकार पत्र इसलिए है ताकि राज्य को पता रहे कि बच्चे के देश या ज़िले से बाहर जाने पर किसने सहमति दी। अनअकंपनीड माइनर सेवा इसलिए है ताकि एयरलाइन अपनी क़ानूनी ज़िम्मेदारी से बच सके: अगर हवाई अड्डे के भीतर या उड़ान के दौरान बच्चे के साथ कुछ हो जाए, तो कंपनी को यह साबित करना होता है कि उसने एक तय और भुगतान किया गया प्रोटोकॉल अपनाया, न कि किसी नाबालिग को अकेले विमान में बिठा दिया।
| मापदंड | यात्रा प्राधिकार पत्र | अनअकंपनीड माइनर सेवा |
|---|---|---|
| कौन माँगता है | राज्य (ECA, फ़ेडरल पुलिस, न्यायपालिका) | एयरलाइन |
| लागत | मुफ़्त (नोटरी) या प्रतीकात्मक शुल्क | R$300 से R$900 प्रति सेक्टर, कंपनी अनुसार अलग |
| उम्र-सीमा | अंतरराष्ट्रीय यात्रा के लिए 18 साल तक | आम तौर पर 5–11 साल अनिवार्य, 12–17 वैकल्पिक |
| कहाँ बनता है | नोटरी कार्यालय, फ़ेडरल पुलिस या जुवेनाइल कोर्ट | एयरलाइन की वेबसाइट या कस्टमर सर्विस |
| क्या सुनिश्चित करता है | देश या ज़िले से बाहर जाने की क़ानूनी सहमति | हवाई अड्डे और उड़ान के भीतर शारीरिक देखरेख |
यही वजह है कि एक बच्चे के पास बिल्कुल दुरुस्त यात्रा प्राधिकार पत्र हो सकता है, हस्ताक्षर-सत्यापित और सब कुछ ठीक, फिर भी अगर माता-पिता ने एयरलाइन की तय उम्र-सीमा के भीतर अनअकंपनीड माइनर सेवा नहीं ली, तो उसे चेक-इन पर रोका जा सकता है। ये दोनों काग़ज़ात अलग-अलग मालिकों के हैं।
3. यात्रा प्राधिकार पत्र कब माफ़ होता है
TL;DRप्राधिकार पत्र हमेशा ज़रूरी नहीं होता। जब दोनों माता-पिता बच्चे के साथ यात्रा करें, जब कुछ घरेलू मामलों में गंतव्य वही राज्य हो, या जब तीसरी डिग्री तक का कोई रिश्तेदार रिश्ता साबित करे, तब यह माफ़ हो जाता है। इन स्थितियों के अलावा, यह दस्तावेज़ अनिवार्य ही रहता है, भले ही यात्रा कितनी छोटी क्यों न हो।
इस नियम के अपवाद व्यवहार में ख़ुद नियम से ज़्यादा काम आते हैं, क्योंकि ये सबसे आम स्थिति को कवर करते हैं: छुट्टियों पर निकला परिवार। पहला और सबसे स्पष्ट अपवाद: अगर पिता और माँ दोनों बच्चे के साथ, उसी उड़ान में, यात्रा करें, तो किसी भी तरह का प्राधिकार पत्र, चाहे घरेलू हो या अंतरराष्ट्रीय, ज़रूरी नहीं रह जाता। दोनों ज़िम्मेदार लोगों की शारीरिक मौजूदगी ही सहमति मानी जाती है।
ब्राज़ील के भीतर यात्रा के लिए, दूसरा अपवाद काग़ज़ी कार्रवाई बहुत कम कर देता है: जब बच्चा किसी ऊपरी पीढ़ी के रिश्तेदार, दादा या दादी, या तीसरी डिग्री तक के किसी बड़े रिश्तेदार, चाचा, चाची, वयस्क भाई या बहन के साथ यात्रा करता है, और जन्म प्रमाणपत्र या पहचान-पत्र जैसे दस्तावेज़ से रिश्ता साबित होता है, तब भी प्राधिकार पत्र माफ़ हो जाता है। यही बात तब भी लागू होती है जब बच्चा किसी ऐसे वयस्क के साथ हो जिसे माता-पिता ने लिखित रूप में साफ़ तौर पर अधिकृत किया हो, भले ही उसका कोई पारिवारिक रिश्ता न हो, बशर्ते वह प्राधिकार पत्र यात्रा के दौरान साथ रहे।
एक और स्थिति जिस पर बार-बार सवाल उठते हैं: मूल स्थान और गंतव्य दोनों एक ही राज्य के भीतर होना। कई मामलों में, एक ही राज्य के भीतर यात्रा करने पर न्यायिक प्राधिकार पत्र माफ़ हो जाता है, लेकिन यही वह अपवाद है जिसकी व्याख्या राज्य-दर-राज्य सबसे ज़्यादा बदलती है, इसलिए इस पर भरोसा करने से पहले स्थानीय जुवेनाइल कोर्ट से पुष्टि कर लेना बेहतर है, ख़ासकर लंबी छुट्टियों के आसपास, जब अदालत की लाइन लंबी हो जाती है।
सबसे महँगी ग़लती यह मान लेना है कि "थोड़े समय के लिए जा रहे हैं" या "बस उसी दिन आना-जाना है" इस दस्तावेज़ को ज़रूरी नहीं बनाता। ऐसा नहीं है। कानून इस बात पर ध्यान देता है कि बच्चे के साथ कौन है, न कि यात्रा कितने दिनों की है। पिता की गर्लफ़्रेंड के साथ अकेले, बिना लिखित प्राधिकार के, वीकेंड पर निकली छोटी-सी यात्रा, उसी नियम के दायरे में आती है जिस दायरे में एक महीने की लंबी यात्रा आती है।
4. एक माता-पिता यात्रा करें, दूसरा घर रहे: अंतरराष्ट्रीय प्राधिकार पत्र में क्या बदलता है
TL;DRसिर्फ़ एक माता-पिता के साथ विदेश यात्रा करने का नियम 2019 में बदल गया: कानून 13.812 ने ऐसे मामलों में न्यायिक प्राधिकार पत्र की ज़रूरत ख़त्म कर दी, अब घर रहने वाले माता-पिता के हस्ताक्षर-सत्यापित (नोटरी में प्रमाणित) दस्तावेज़ से काम चल जाता है। अपवाद तब है जब कस्टडी को लेकर विवाद हो या दूसरे ज़िम्मेदार व्यक्ति की उपलब्धता में दस्तावेज़ी रुकावट हो।
2019 से पहले, जो माता-पिता अकेले बच्चे को विदेश ले जाना चाहते थे, उन्हें शक होने पर, यहाँ तक कि दोनों के बीच कोई विवाद न होते हुए भी, जुवेनाइल कोर्ट का रुख़ करना पड़ता था। कानून 13.812/2019 ने इस प्रक्रिया को बदल दिया: आज, सिर्फ़ एक माता-पिता के साथ अंतरराष्ट्रीय यात्रा के लिए, न जाने वाले पिता या माँ का लिखित प्राधिकार पत्र, नोटरी में हस्ताक्षर-सत्यापित, ही काफ़ी है, जज की ज़रूरत नहीं।
यह फ़ॉर्म आम तौर पर फ़ेडरल पुलिस की वेबसाइट पर उपलब्ध मॉडल के अनुसार भरा जाता है, जिसमें बच्चे का पूरा नाम, गंतव्य, यात्रा की अवधि और साथ जाने वाले व्यक्ति की जानकारी होती है। इसकी वैधता दो साल तक, या बच्चे के 18 साल का होने तक, जो भी पहले आए, हो सकती है, जिससे उन परिवारों को हर यात्रा पर यही प्रक्रिया दोहरानी नहीं पड़ती जो बार-बार एक जैसे गंतव्य के लिए यात्रा करते हैं।
न्यायिक प्राधिकार पत्र कुछ ख़ास स्थितियों में फिर से ज़रूरी हो जाता है: जब वह माता-पिता जिनकी अनुमति चाहिए, लापता हों, या साधारण दस्तावेज़ में दर्ज हुए बिना उनकी मृत्यु हो चुकी हो, उन्हें पैतृक अधिकार से वंचित किया जा चुका हो, या जब कस्टडी का मामला अदालत में चल रहा हो और उसमें यात्रा पर रोक का आदेश हो। इन स्थितियों में नोटरी काम नहीं आती, और सिर्फ़ अदालत का फ़ैसला ही दूसरे ज़िम्मेदार व्यक्ति की अनुपस्थिति या इनकार की भरपाई कर सकता है।
एक ऐसी बारीकी दर्ज करना ज़रूरी है जो परिवारों को अक्सर चौंका देती है: अकेली कस्टडी स्थापित होने के बावजूद, कुछ गंतव्य देश, और ख़ुद ब्राज़ीलियाई इमिग्रेशन भी नियमित जाँच में, प्राधिकार पत्र के साथ कस्टडी का फ़ैसला माँग सकते हैं। इसलिए तलाक़ के समय की पुरानी, दराज़ में रखी हुई कॉपी नहीं, बल्कि नवीनतम कॉपी साथ ले जाना बेहतर है।
हर हफ़्ते एक यात्रा पाएँ।
Voyspark संपादकीय न्यूज़लेटर — लंबे लेख, टिप्स और खोजें जो Instagram पर नहीं समातीं। साप्ताहिक, कोई विज्ञापन नहीं।
कोई स्पैम नहीं। 1 क्लिक में अनसब्सक्राइब करें।
5. ब्राज़ील के भीतर यात्रा के लिए ख़ास नियम
TL;DRब्राज़ील के भीतर भी, माता-पिता के बिना यात्रा करने वाले बच्चों और किशोरों को parental kidnapping से बचाव के उसी तर्क के तहत प्राधिकार पत्र चाहिए होता है। व्यावहारिक फ़र्क़ यह है कि घरेलू एयरलाइनें चेक-इन पर ही इस दस्तावेज़ की जाँच करती हैं, और हवाई अड्डे से निकलते समय जाँचने के लिए कोई इमिग्रेशन कंट्रोल नहीं होता।
घरेलू यात्रा को खोज में अंतरराष्ट्रीय यात्रा जितना ध्यान नहीं मिलता, लेकिन यह ज़रूरत उतनी ही असली है, और विडंबना यह है कि इसकी जाँच सरकार के किसी भी विभाग से ज़्यादा ख़ुद एयरलाइन के हाथ में रहती है, क्योंकि देश के भीतर सीमा-नियंत्रण जैसी कोई चीज़ होती ही नहीं।
इसका व्यावहारिक मतलब यह है कि रियो-हेसिफ़े उड़ान का चेक-इन उसी तरह के दस्तावेज़ माँगता है जैसे लिस्बन जाने वाली उड़ान पर इमिग्रेशन माँगता, लेकिन जाँच करने वाला काउंटर का कर्मचारी होता है, जो कंपनी की मैनुअल के हिसाब से चलता है, और सतर्कता कर्मचारी-दर-कर्मचारी बदलती रहती है। ऐसे किस्से मिलते हैं जिनमें कोई परिवार Galeão से बिना किसी सवाल के निकल गया, और दूसरा परिवार Congonhas में एक ऐसी चाची की वजह से रोक लिया गया जिनके RG पर शादी के बाद का सरनेम अपडेट नहीं था।
यह ज़रूरत बाल एवं किशोर संहिता के उसी तर्क का पालन करती है: माता-पिता के बिना 18 साल से कम उम्र के बच्चों को प्राधिकार पत्र चाहिए, वही अपवाद यहाँ भी लागू होते हैं, ऊपरी पीढ़ी के रिश्तेदार, तीसरी डिग्री तक के रिश्तेदार, या साफ़ तौर पर अधिकृत व्यक्ति। सबसे ज़्यादा भ्रम पैदा करने वाली ग़लती यह मान लेना है कि देश के भीतर की यात्रा होने की वजह से नियम ढीला है। ऐसा नहीं है, नियम वही है, बस लागू करने वाला बोर्डिंग काउंटर पर बैठा कर्मचारी है, न कि कोई फ़ेडरल एजेंट।
एक बारीकी जो अनजान लोगों को चौंका देती है: दूसरे राज्य में स्टॉप वाला मल्टी-सेक्टर घरेलू सफ़र, जैसे साओ पाउलो, ब्रासीलिया, मानाउस, फिर भी मूल स्थान से अंतिम गंतव्य तक एक ही यात्रा गिना जाता है, और बीच के स्टॉप की वजह से दस्तावेज़ माफ़ नहीं होता। जो मायने रखता है वह यह है कि बच्चा कहाँ अकेला या साथ में चढ़ता है, न कि यात्रा-कार्यक्रम में कितने हवाई अड्डे दिखते हैं।
6. अनअकंपनीड माइनर सेवा की क़ीमत, एयरलाइन-दर-एयरलाइन
TL;DRकोई एक राष्ट्रीय मूल्य-सूची नहीं है: हर एयरलाइन अनअकंपनीड माइनर सेवा की क़ीमत और उम्र-सीमा ख़ुद तय करती है। ब्राज़ील की घरेलू उड़ानों में यह शुल्क आम तौर पर R$300 से R$900 प्रति सेक्टर के बीच रहता है; अंतरराष्ट्रीय उड़ानों में यह US$150 से US$300 तक बढ़ जाता है, और ख़रीदने से पहले पुष्टि ज़रूरी है।
हर एयरलाइन अपनी ख़ुद की अनअकंपनीड माइनर नीति प्रकाशित करती है, और बिना किसी बड़ी सूचना के हर साल आँकड़े बदल जाना सामान्य बात है, इसलिए नीचे दिए गए मूल्य बजट के लिए संदर्भ-सीमा माने जाने चाहिए, कोई तय सूची नहीं। टिकट ख़रीदने से पहले सीधे एयरलाइन की वेबसाइट या कस्टमर सर्विस से पुष्टि करना अनिवार्य क़दम है, अतिरिक्त सावधानी का सुझाव नहीं।
ब्राज़ीलियाई एयरलाइनों में दोहराया जाने वाला सामान्य नियम यह है: 5 से 11 साल के बच्चे बिना यह सेवा लिए अकेले उड़ान नहीं भर सकते, यह अनिवार्य है। 12 से 17 साल के बीच, ज़्यादातर एयरलाइनें इसे वैकल्पिक मानती हैं, यह तय करना माता-पिता पर छोड़ दिया जाता है कि ज़रूरी न होने पर भी वे भुगतान वाली देखरेख चाहते हैं या नहीं। 5 साल से कम उम्र में, कोई भी एयरलाइन बच्चे को बिना किसी ज़िम्मेदार वयस्क के यात्रा करने की अनुमति नहीं देती, चाहे भुगतान वाली सेवा हो या न हो।
| एयरलाइन | अनिवार्य उम्र | वैकल्पिक उम्र | अनुमानित शुल्क प्रति सेक्टर (घरेलू) |
|---|---|---|---|
| LATAM | 5 से 11 साल | 12 से 17 साल | R$300 से R$500 |
| GOL | 5 से 11 साल | 12 से 15 साल | R$250 से R$450 |
| Azul | 5 से 11 साल | 12 से 17 साल | R$300 से R$450 |
| अंतरराष्ट्रीय एयरलाइनें (American, Delta, Air France, आदि) | 5 से 14 साल, कंपनी अनुसार अलग | 15 से 17 साल | US$150 से US$300 |
18 साल पूरे होने के बाद, किशोर को बोर्डिंग के मक़सद से वयस्क माना जाता है, और कोई भी एयरलाइन यह सेवा न देती है न ही इसका शुल्क लेती है, भले ही परिवार एहतियात के तौर पर इसे ख़रीदना चाहे।
7. कनेक्शन में अनअकंपनीड माइनर सेवा आम तौर पर क्यों मना कर दी जाती है
TL;DRज़्यादातर एयरलाइनें कनेक्शन वाले रूट पर, ख़ासकर अलग-अलग कंपनियों के बीच, अनअकंपनीड माइनर सेवा देने से मना करती हैं, क्योंकि ज़मीन पर देखरेख की ज़िम्मेदारी एक एयरलाइन से दूसरी एयरलाइन तक नहीं पहुँचती। कनेक्शन पर उतरने के समय बच्चे का इंतज़ार करने वाला कोई समर्पित कर्मचारी न होने पर, उस अंतराल में किसी की भी औपचारिक ज़िम्मेदारी नहीं बनती।
एयरलाइनों की व्यावसायिक व्याख्या भले ही काग़ज़ी लगे, लेकिन असली वजह बिल्कुल ठोस है: अनअकंपनीड माइनर सेवा एक बिना-रुकावट वाली custody-chain पर निर्भर करती है, किसी न किसी को शुरू से अंत तक बच्चे की शारीरिक ज़िम्मेदारी लेनी होती है, बीच में कोई ऐसा अंतराल नहीं होना चाहिए जिसमें बच्चा किसी वेटिंग रूम में अकेला रह जाए। सीधी उड़ान इसे आसानी से सुनिश्चित कर देती है, क्योंकि वही क्रू और वही ग्राउंड टीम चेक-इन से उतरने तक बच्चे का ख़याल रखते हैं।
कनेक्शन में यह ज़ंजीर टूट जाती है। बच्चा एक विमान से उतरता है, उसे टर्मिनल पार करना पड़ता है, अक्सर गेट या पूरा टर्मिनल बदलना पड़ता है, और दूसरे, संभवतः किसी अलग एयरलाइन के, विमान में चढ़ना पड़ता है। अगर दोनों कंपनियों के बीच अनअकंपनीड माइनर के लिए कोई ख़ास ऑपरेशनल समझौता नहीं है, तो उस इंतज़ार की खिड़की में, जो अंतरराष्ट्रीय कनेक्शन ठीक से न मिलने पर दो घंटे से ज़्यादा हो सकती है, कोई भी औपचारिक रूप से बच्चे की ज़िम्मेदारी नहीं लेता।
इसीलिए सबसे आम नीति, ख़ासकर ब्राज़ीलियाई एयरलाइनों में, यह है कि सेवा सिर्फ़ सीधी उड़ानों में, या ख़ुद कंपनी के नेटवर्क के भीतर के कनेक्शन में स्वीकार की जाती है, जहाँ कनेक्शन वाले हवाई अड्डे पर समर्पित ग्राउंड टीम और ज़िम्मेदारी सौंपने का औपचारिक समझौता मौजूद हो। American Airlines, Delta और दूसरी अमेरिकी एयरलाइनें आम तौर पर अपने नेटवर्क के भीतर कनेक्शन की अनुमति देती हैं, लेकिन इसके लिए हर सेक्टर पर अतिरिक्त शुल्क लेती हैं, क्योंकि तकनीकी रूप से यह दो सेवाएँ हैं, यात्रा-कार्यक्रम के हर पड़ाव के लिए एक-एक।
व्यवहार में, जो परिवार विदेश में रहने वाले दादा-दादी से मिलने अपने बच्चे को अकेले भेजने की योजना बना रहा है, उसे क़ीमत की तुलना करते समय सीधी उड़ान को प्राथमिकता देनी चाहिए, भले ही यह स्टॉप वाले विकल्प से महँगी पड़े, क्योंकि सस्ता विकल्प ठीक उसी कनेक्शन पर बिना साथी वाले बच्चे को स्वीकार ही न करे।
8. कदम-दर-कदम: बिना नोटरी का बंधक बने प्राधिकार पत्र कैसे बनवाएँ
TL;DRप्रक्रिया परिस्थिति के हिसाब से बदलती है: दोनों माता-पिता पासपोर्ट बनवाते समय ही साथ में हस्ताक्षर कर सकते हैं ताकि बार-बार प्रक्रिया न दोहरानी पड़े, घर रहने वाले माता-पिता नोटरी में हस्ताक्षर-सत्यापित फ़ॉर्म भरते हैं, और विवाद वाले मामलों में जुवेनाइल कोर्ट में याचिका लगानी पड़ती है। सभी संबंधित लोगों के RG या CPF की कॉपी और असली दस्तावेज़ साथ ले जाने से दोबारा चक्कर लगाने से बचा जा सकता है।
सबसे आसान रास्ता, और जिसकी योजना यात्रा तय होने से पहले ही बनाना समझदारी है, वह है बच्चे का पासपोर्ट बनवाते समय ही सब कुछ सुलझा लेना। जब दोनों माता-पिता पासपोर्ट के लिए फ़ेडरल पुलिस के पास साथ जाते हैं, तो वहीं एक ऐसा प्राधिकार पत्र दर्ज कराया जा सकता है जो पासपोर्ट की पूरी वैधता तक चलता है, जो आज नाबालिगों के लिए वयस्कों से छोटी अवधि के लिए जारी होता है, फिर भी कई यात्राओं के लिए पर्याप्त है, बिना हर बार देश से बाहर जाने पर प्रक्रिया दोहराए।
जब सिर्फ़ एक माता-पिता ही मौजूद हो सकें, या यात्रा बिना पहले से योजना बनाए अचानक तय हो जाए, तो रास्ता है यात्रा प्राधिकार पत्र का फ़ॉर्म, जो फ़ेडरल पुलिस की वेबसाइट पर उपलब्ध है, जिसे बच्चे, यात्रा करने वाले ज़िम्मेदार व्यक्ति और गंतव्य की पूरी जानकारी के साथ भरा जाता है, फिर न जाने वाले पिता या माँ के हस्ताक्षर सत्यापित कराने के लिए नोटरी कार्यालय ले जाया जाता है। यह उसी दोपहर सुलझ जाता है, स्थानीय भीड़ के हिसाब से, कई नोटरी में बिना अपॉइंटमेंट के भी।
जिन मामलों में न्यायिक फ़ैसला ज़रूरी है, चाहे माता-पिता के बीच विवाद हो, किसी एक की बिना दस्तावेज़ी अनुपस्थिति हो, या पैतृक अधिकार से वंचित किया गया हो, वहाँ प्रक्रिया बच्चे के निवास-क्षेत्र की बाल एवं किशोर अदालत (Vara da Infância e Juventude) से गुज़रती है, आम तौर पर वकील या उन लोगों के लिए जो फ़ीस नहीं दे सकते, पब्लिक डिफ़ेंडर की मदद से। यह रास्ता ज़्यादा धीमा है, इसलिए जो कोई जानता है कि उसे न्यायिक प्राधिकार पत्र की ज़रूरत पड़ेगी, उसे प्रस्तावित बोर्डिंग तारीख़ से कम से कम 30 दिन पहले प्रक्रिया शुरू कर देनी चाहिए, ताकि सुनवाई की तारीख़ पर निर्भर न रहना पड़े।
9. वे ग़लतियाँ जो परिवारों को चेक-इन काउंटर पर रोक देती हैं
TL;DRचेक-इन पर ज़्यादातर परेशानियाँ छोटी-छोटी बातों से आती हैं: हस्ताक्षर-सत्यापन की मियाद ख़त्म होना, RG और प्राधिकार पत्र में बच्चे का नाम अलग-अलग तरह से लिखा होना, या इस लेख के दोनों विषयों को मिला देना, यह सोचकर कि एक दस्तावेज़ दूसरे की जगह ले लेगा। सब कुछ बोर्डिंग से कम से कम 15 दिन पहले दोबारा जाँच लेना अंतिम-क्षण के नाटक से बचा देता है।
कई परिवारों के अनुभव देखने के बाद, चेक-इन रोकने वाली ग़लतियाँ इतनी बार दोहराई जाती हैं कि इनकी सूची बनाई जा सकती है। पहली ग़लती यह मान लेना है कि यात्रा प्राधिकार पत्र की मियाद ख़त्म नहीं होती: होती है, आम तौर पर दो साल में या ख़ुद दस्तावेज़ में दर्ज वापसी की तारीख़ पर, और कोई भी एयरलाइन मियाद-ख़त्म प्राधिकार पत्र स्वीकार नहीं करती, भले ही जाने की उड़ान वैधता के भीतर हो और सिर्फ़ वापसी की तारीख़ मियाद के बाहर हो।
दूसरी ग़लती नाम की स्पेलिंग की है। ऐसा प्राधिकार पत्र जिसमें बच्चे का पूरा सरनेम, जो RG या जन्म प्रमाणपत्र में दर्ज है, न लिखा हो, या टाइपिंग में ग़लती हो, काउंटर पर मना किए जाने की असली वजह बन सकता है, क्योंकि कर्मचारी प्रोटोकॉल का पालन करता है और उसके पास यह मान लेने की गुंजाइश नहीं होती कि "यह वही व्यक्ति होगा"। नोटरी में हस्ताक्षर सत्यापित कराने से पहले पहचान-पत्र से अक्षर-दर-अक्षर मिलान करना इस सिरदर्द से बचा देता है।
तीसरी, और यही वह ग़लती है जिसे यह लेख शीर्षक से ही सुलझाने की कोशिश कर रहा था: यात्रा प्राधिकार पत्र और अनअकंपनीड माइनर सेवा को एक ही चीज़ समझ लेना। परिवार चेक-इन काउंटर पर यह सोचकर पहुँचते हैं कि जुवेनाइल कोर्ट का काग़ज़ी काम पूरा हो जाने से वे बेफ़िक्र हो गए हैं, फिर बच्चे की उम्र के हिसाब से एयरलाइन की सेवा के शुल्क से चौंक जाते हैं, या इसका उल्टा होता है: वे अनअकंपनीड माइनर सेवा का भुगतान यह सोचकर करते हैं कि यह प्राधिकार पत्र की जगह ले लेगी, और सही दस्तावेज़ न होने की वजह से इमिग्रेशन पर रोक लिए जाते हैं।
व्यावहारिक सलाह: इन दोनों विषयों के लिए अलग-अलग चेकलिस्ट बनाएँ, बोर्डिंग से कम से कम 15 दिन पहले जाँच की समयसीमा तय करें, यह वह समय है जो हस्ताक्षर-सत्यापन के लिए भागदौड़ करने या ग़लती वाला फ़ॉर्म दोबारा प्रिंट कराने के लिए काफ़ी है, बिना यात्रा से एक रात पहले नोटरी की क़िस्मत पर निर्भर रहे।
उल्लिखित स्थानों का मानचित्र
किसी भी स्थान को Google Maps में खोलने के लिए टैप करें।
मुख्य बिंदु
18 साल से कम उम्र के ब्राज़ीलियाई बच्चे और किशोर जो दोनों माता-पिता के साथ न होकर देश से बाहर यात्रा करते हैं, उन्हें बाल एवं किशोर संहिता (कानून 8.069/1990) के अनुसार यात्रा प्राधिकार पत्र चाहिए होता है।
विदेश यात्रा में सिर्फ़ एक माता-पिता के साथ जाने पर, न जाने वाले माता-पिता के प्राधिकार पत्र पर 2019 के कानून 13.812 के बाद से नोटरी में हस्ताक्षर-सत्यापन से काम चल जाता है, जज की ज़रूरत नहीं पड़ती।
देश के भीतर यात्रा में, दादा-दादी, चाचा-चाची या बड़े भाई-बहन जैसे तीसरी डिग्री तक के रिश्तेदारों के साथ यात्रा करने पर, रिश्ता साबित करने के दस्तावेज़ के साथ, प्राधिकार पत्र की ज़रूरत ख़त्म हो जाती है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
5 साल की उम्र से, ज़्यादातर एयरलाइनें अनअकंपनीड बच्चों को स्वीकार करती हैं, लेकिन 11 साल तक भुगतान वाली सेवा लेना ज़रूरी होता है, और 12 से 17 साल तक इसे वैकल्पिक बना देती हैं। 5 साल से पहले, कोई भी ब्राज़ीलियाई एयरलाइन बच्चे को पूरी यात्रा के दौरान बिना किसी ज़िम्मेदार वयस्क के स्वीकार नहीं करती।
बातचीत
…अपनी राय देने के लिए लॉग इन करें
गंभीर बातचीत, कोई ट्रोल नहीं। मॉडरेट की गई टिप्पणियाँ, आपकी Voyspark प्रोफ़ाइल से जुड़ी।
टिप्पणी के लिए साइन इन करेंलोड हो रहा है…
लेखक के बारे में
Curadoria Voyspark
Voyspark संपादकीय टीम में 2 साल
Time editorial da Voyspark — escritores, repórteres, fotógrafos e fixers em Lisboa, Tóquio, Nova York, Cidade do México e Marrakech. Coletivo. Sem voz corporativa. Cada peça com checagem cruzada por um editor regional e um chef ou curador local.
विशेषज्ञता
