Die Autorização de Retorno ao Brasil, die ARB, die von den Konsulaten und Botschaften des Landes ausgestellt wird, ist das Dokument, das jeden zurück ins Flugzeug bringt, dem außerhalb Brasiliens der Reisepass gestohlen wurde oder verloren ging. Es gilt aber nur für eine Strecke: einen Direktflug, oder mit technischem Zwischenstopp, bis zum brasilianischen Staatsgebiet, niemals für die Einreise in ein Land, das ein Visum verlangt. Der erste Schritt ist immer die Anzeige bei der örtlichen Polizei, die den Antrag beim Konsulat stützt. An den meisten Standorten wird die ARB gebührenfrei innerhalb von 24 bis 72 Stunden ausgestellt; ohne Kopie des alten Reisepasses kann derselbe Vorgang doppelt so lange dauern.
15 Min. Lesezeit
1. Das Dokument, das niemand bei sich trägt, bis er es braucht: was die ARB ist
TL;DRDie Autorização de Retorno ao Brasil (ARB) ist ein vorläufiges Dokument, das von brasilianischen Konsulaten und Botschaften ausgestellt wird, kein neuer Reisepass. Sie gilt nur für 1 Reise: die Rückstrecke nach Brasilien. Die meisten Konsulatsstandorte haben keine Struktur, um innerhalb weniger Tage einen regulären Reisepass auszustellen, deshalb greifen sie auf die ARB zurück.
Die ARB ist das, was die Diplomatie ein Notreisedokument nennt: ein Blatt mit Foto, Basisdaten und kurzer Gültigkeit, das von der Receita Federal, der Polícia Federal und den brasilianischen Fluggesellschaften als ausreichend für ein einziges Einsteigen in Richtung Brasilien anerkannt wird. Sie existiert, weil nicht jeder Konsulatsstandort die Kapazität hat, im Ausland einen neuen regulären Reisepass auszustellen. Die Herstellung des brasilianischen Reisepasses ist zentralisiert, und nur eine Handvoll größerer Standorte (Lissabon, New York, Miami, London, Paris, unter wenigen anderen) verfügt über die Ausstattung und den Datenfluss, um in wenigen Tagen ein endgültiges Dokument zu erstellen. An den übrigen Standorten ist die ARB der einzige schnelle Ausweg.
Es lohnt sich, zwei Vorstellungen zu trennen, die sich im Kopf von jemandem vermischen, der in einer ausländischen Polizeidienststelle in Panik ist: Die ARB ist kein Zweitdokument des Reisepasses, und sie hat außer für den Rückflug keine Gültigkeit. Sie taugt nicht als Ausweis, um ein Auto zu mieten, ein Konto zu eröffnen, in einen Club zu kommen oder die Volljährigkeit nachzuweisen. Sie dient nur einer Sache: in einem Flugzeug mit Ziel Brasilien zu sitzen. Deshalb fragt das Konsulat gleich zu Beginn nach Flug und Datum, weil das Dokument im Hinblick auf genau diese Strecke ausgestellt wird.
Die rechtliche Grundlage kommt aus dem Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen, das diplomatische Vertretungen ermächtigt, Staatsangehörigen in Schwierigkeiten dokumentarische Unterstützung zu leisten. In der brasilianischen Praxis wird daraus ein Prozess, der sich einfach beschreiben lässt und sich unter Stress komplizierter ausführen lässt, mit einer Zeitzone gegen dich und einem Flug, der nicht wartet.
2. Die Reihenfolge, die Tage spart: erst die Anzeige, dann das Konsulat
TL;DRDie Reihenfolge ist wichtig: erst die Anzeige bei der Polizei des Landes, in dem der Diebstahl geschah, erst danach das Konsulat. Ohne Anzeige in der Hand lehnen viele Standorte es ab, den ARB-Antrag noch am selben Tag zu öffnen, weil das Dokument der formale Nachweis ist, der den gesamten Antrag stützt.
Der häufigste Fehler von jemandem, der das noch nie durchgemacht hat, ist, zuerst das Konsulat anzurufen, oder schlimmer, ohne jedes Papier an der Tür aufzutauchen. Das Konsulat ermittelt den Diebstahl nicht, weiß nicht, ob du den Reisepass im Rucksack verloren hast oder ob er an einer Straßenecke gestohlen wurde, und hat keine Zuständigkeit, das zu registrieren. Diese Registrierung übernimmt die Polizei des Landes, in dem du dich befindest, in der Zuständigkeit, in der sich der Vorfall ereignet hat.
Die Anzeige erfüllt gleichzeitig drei Funktionen. Erstens formalisiert sie Datum und Umstände, was dich schützt, falls jemand das gestohlene Dokument betrügerisch verwendet. Zweitens ist sie das Schriftstück, das das Konsulat verlangt, um das ARB-Verfahren zu öffnen, weil es ohne offizielle Registrierung keine Grundlage gibt, zu bestätigen, dass der Reisepass tatsächlich verschwunden ist. Drittens ist sie das Dokument, das die Reiseversicherung, falls du eine hast, für die Bearbeitung jeder Rückerstattung verlangt.
In mehreren Ländern lässt sich die Anzeige online registrieren, was einen persönlichen Termin überflüssig macht: das Vereinigte Königreich, Teile Kontinentaleuropas und einige Städte der Vereinigten Staaten haben ein System für nicht dringende Anzeigen über das Internet, das eine vom Konsulat akzeptierte Protokollnummer erzeugt. Es lohnt sich, das schon beim ersten Anruf zu fragen, weil es die Warteschlange einer ausländischen Polizeidienststelle erspart, die meist langsamer und bürokratischer ist, als es aus der Distanz scheint.
3. Im Konsulat: Dokumente, Warteschlange und was gefragt wird
TL;DRAm Schalter des Konsulats verlangt der ARB-Antrag eine Anzeige, ein ausgefülltes Formular, 2 Fotos im Format 5x7 und irgendein Dokument, das Identität und brasilianische Staatsangehörigkeit belegt, auch wenn es nur eine Kopie ist. Große Standorte behandeln Notfälle ohne Terminvereinbarung; kleinere bitten um vorherigen Anruf.
Die Dokumentenliste ändert sich von Standort zu Standort nur wenig: Anzeige, Antragsformular (auf der Website des Konsulats verfügbar oder am Schalter auszufüllen), zwei aktuelle Fotos im Format 5x7 mit weißem Hintergrund, und irgendein Nachweis von Identität und brasilianischer Staatsangehörigkeit. Hier liegt der entscheidende Punkt: Dieser Nachweis kann eine Kopie des gestohlenen Reisepasses sein, die Geburtsurkunde, der Wählerausweis, der Führerschein, oder sogar ein Foto, das vor der Reise vom eigenen Reisepass gemacht wurde. Je schwächer dieser Nachweis, desto langwieriger wird der Prozess, weil der Konsularbeamte auf eine indirekte Überprüfung zurückgreifen muss.
Generalkonsulate und Botschaften in Großstädten haben meist einen Notfallschalter, der ohne Terminvereinbarung für Fälle von Diebstahl oder Verlust eines Dokuments bedient, gerade weil sie wissen, dass der Reisende einen gebuchten Flug hat. Kleinere Standorte, oft Vizekonsulate oder Honorarkonsulate genannt, haben diese Struktur nicht und bitten um vorherigen telefonischen Kontakt, was bedeuten kann, bis zum nächsten Tag zu warten, nur um einen Termin zu bekommen.
Ein Detail, das Zeit spart: Bring auch den Nachweis des Rückflugtickets mit, selbst wenn es nur die Reservierung auf dem Handy ist. Das Konsulat nutzt diese Information, um die Gültigkeit der ARB zu berechnen und um zu bestätigen, dass die gewählte Route nicht durch ein problematisches Land führt, das Thema des nächsten Abschnitts.
4. Was die ARB nicht erlaubt: Zwischenstopp in einem Land, das ein Visum verlangt
TL;DRDie ARB ist kein Reisepass: Sie wird nur für die direkte Strecke bis nach Brasilien anerkannt. Ein Zwischenstopp in einem Land, das ein Einreise- oder Transitvisum verlangt, etwa die Vereinigten Staaten oder das Vereinigte Königreich, bringt den Plan zum Scheitern, weil die örtliche Einwanderungsbehörde das Dokument zurückweist und die Fluggesellschaft das Boarding verweigert.
Das ist der Punkt, an dem sich die meisten Leute verhaken, weil das ursprüngliche Ticket, Wochen vor dem Diebstahl gekauft, oft einen Zwischenstopp an einem Hub wie Miami, Houston oder London hat. Mit einem regulären Reisepass ist dieser Zwischenstopp Routine. Mit der ARB wird er zu einem echten Problem: Das Dokument wird von der Einwanderungsbehörde dritter Länder nicht als gültig für die Einreise anerkannt, und in mehreren Fällen nicht einmal für den internationalen Transit innerhalb des Flughafens selbst. Das praktische Ergebnis ist, dass die Fluggesellschaft den Check-in für die erste Etappe verweigert, weil sie verantwortlich gemacht wird, wenn sie einen Passagier ohne am Zwischenziel akzeptiertes Dokument aussteigen lässt.
| Situation | Deckt die ARB das ab? | Anmerkung |
|---|---|---|
| Direktflug bis nach Brasilien | Ja | Von allen Konsulaten empfohlene Route |
| Technischer Zwischenstopp, ohne Ausstieg und ohne Einwanderungskontrolle | Normalerweise ja | Hängt von der Richtlinie jeder Fluggesellschaft ab |
| Zwischenstopp mit Flugzeugwechsel in einem Land, das ein Visum verlangt (Vereinigte Staaten, Vereinigtes Königreich) | Nein | Echtes Risiko einer Boarding-Verweigerung bei der ersten Etappe |
| Zwischenstopp in einem Land, das von Brasilianern kein Visum verlangt | Wird meist toleriert | Vor der Umbuchung bei der Fluggesellschaft bestätigen |
Die praktische Empfehlung, von praktisch jedem brasilianischen Konsulat wiederholt, ist einfach: Bevorzuge den möglichst direkten Flug, selbst wenn er teurer ist oder später abgeht. Bevor du irgendetwas umbuchst, ruf die Fluggesellschaft an und frage ausdrücklich, ob sie die brasilianische ARB auf der gewählten Route akzeptiert. Viele lateinamerikanische Fluggesellschaften und die brasilianische Fluglinie selbst behandeln das schon routinemäßig; amerikanische und europäische Fluggesellschaften sind meist strenger.
Eine Reise pro Woche.
Voyspark Editorial-Newsletter — Long-Forms, Tipps und Entdeckungen, die nicht auf Instagram passen. Wöchentlich, ohne Werbung.
Kein Spam. Abmeldung mit 1 Klick.
5. Was es wirklich kostet
TL;DRDie Ausstellung der ARB ist an den meisten brasilianischen Konsulaten meist kostenlos. Die tatsächlichen Kosten liegen bei den Fotos im Format 5x7, der Anfahrt zum Standort und vor allem bei der möglichen Umbuchung des Tickets auf eine Strecke ohne Zwischenstopps, die mehrere hundert Dollar mehr kosten kann.
Die gute finanzielle Nachricht in dieser ganzen Geschichte ist die ARB selbst: Weil es sich um Unterstützung für Brasilianer in einer verwundbaren Situation handelt, ist die Ausstellung an den meisten Standorten meist von der Konsulargebühr befreit. Das ändert sich zwischen den Ländern kaum, weil die Richtlinie vom Itamaraty kommt, nicht vom einzelnen Konsulat.
| Posten | Geschätzte Kosten |
|---|---|
| Ausstellung der ARB | An den meisten Standorten gebührenfrei |
| Fotos 5x7 (2 Stück) | US$ 5 bis 15 |
| Anzeige | In den meisten Ländern kostenlos |
| Umbuchung des Tickets auf einen Direktflug | Einige hundert bis über US$ 1.000 mehr, je nach Route |
| Zusätzliche Unterkunft während der Wartezeit | Variabel, je nach Reiseziel und Saison |
Die Ausgabe, die wirklich ins Gewicht fällt, ist die indirekte: Das ursprünglich mit Zwischenstopp gekaufte Ticket wird zu Abfall, wenn die Route durch ein problematisches Land führt, und ein neues Ticket in letzter Minute für einen Direktflug zu kaufen, kommt meist teurer als der gesamte ursprüngliche Tarif. Genau hier macht die Reiseversicherung, falls vorhanden, einen echten Unterschied, weil ein Teil der Policen die Umbuchung bei Dokumentenverlust abdeckt, auch wenn die spezifische Deckung für „gestohlenen Reisepass" selten ist. Es lohnt sich, die Versicherungszentrale anzurufen, sobald die Anzeige in der Hand ist, bevor irgendein neues Ticket gekauft wird, um zu verstehen, was in der Deckung enthalten ist und was nicht.
6. Reale Fristen: wie lange die Ausstellung der ARB dauert
TL;DRAn großen Standorten (Botschaften und Generalkonsulate in Städten wie Lissabon, New York oder London) wird die ARB meist noch am selben Werktag oder am folgenden ausgestellt. In kleineren Städten ohne eigenen Standort muss der Reisende manchmal bis zur nächstgelegenen Hauptstadt fahren, was Tage zur Frist hinzufügt.
Die Frist ist die Variable, die am stärksten davon abhängt, wo der Diebstahl geschah, nicht von einer festen Regel. Große Standorte, mit einem Team, das für konsularische Unterstützung zuständig ist, erledigen den Antrag innerhalb von Stunden, wenn der Reisende mit allen Dokumenten und der Anzeige in der Hand ankommt. Kleine Standorte, vor allem die Honorarkonsulate, die von einer einzigen Teilzeitkraft verwaltet werden, sind auf den Kontakt mit dem zuständigen Referenzstandort angewiesen, um die Ausstellung zu genehmigen, was Tage dauern kann.
| Art des Standorts | Typische Frist |
|---|---|
| Botschaft oder Generalkonsulat in einer großen Hauptstadt | Noch am selben Werktag oder am folgenden |
| Kleineres Konsulat, ohne die volle Struktur | 2 bis 4 Werktage |
| Stadt ohne brasilianischen Konsulatsstandort | Hängt von der Anfahrt zum nächstgelegenen Standort ab |
| Antrag außerhalb der Geschäftszeiten oder am Vorabend eines Feiertags | Einige Tage mehr, bis zum nächsten Diensttag |
Das Detail, das niemand verrät: Zeitzone und örtliche Feiertage summieren sich zu einer unsichtbaren Verzögerung. Ein Diebstahl an einem Freitagabend in einer Kleinstadt in Europa kann bedeuten, dass das Konsulat erst am Montag wieder öffnet, weil religiöse Feiertage und lokale Brückentage nicht dem brasilianischen Kalender folgen. Wer kann, sollte versuchen, die Anzeige noch am selben Tag zu erstatten und das Konsulat anzurufen, selbst außerhalb der Öffnungszeiten, weil viele Standorte eine 24-Stunden-Notfallnummer für Fälle von gestohlenen Dokumenten haben, anders als der reguläre Konsularservice.
7. Warum die digitale Kopie des Reisepasses alles verändert
TL;DREin Foto oder PDF der Datenseite des Reisepasses, gespeichert in der E-Mail oder in der Cloud, außerhalb des Handys, das zusammen gestohlen werden kann, verkürzt die Zeit für die Identitätsprüfung von Tagen auf Stunden. Ohne jede Kopie ist das Konsulat auf eine langsamere Fernprüfung angewiesen.
Das klingt offensichtlich, bis es dir selbst passiert. Der Reisepass verschwindet, das Handy verschwindet manchmal gleich mit (wenn der Diebstahl die ganze Tasche oder den ganzen Rucksack betraf), und der einzige Nachweis, dass Name, Nummer und Staatsangehörigkeit existierten, ist das, was außerhalb des gestohlenen physischen Objekts gespeichert ist. Ein Foto der Datenseite, vor der Reise an die eigene E-Mail-Adresse geschickt oder in einem von jedem Computer aus erreichbaren Cloud-Dienst gespeichert, löst das Problem auf der Stelle: Der Konsularbeamte prüft die Nummer des alten Reisepasses, das Geburtsdatum und das Foto, und geht direkt zur Ausstellung der ARB über.
Ohne diese Kopie bleibt der Prozess nicht stehen, wird aber langsamer und bürokratischer. Das Konsulat muss unter Umständen Systeme der Polícia Federal aus der Ferne abfragen, ein Familienmitglied in Brasilien bitten, eingescannte Dokumente zu schicken, oder andere Identitätsnachweise gemeinsam akzeptieren, etwa den Führerschein und die Geburtsurkunde, was voraussetzt, dass der Reisende diese Papiere im Koffer hatte, was die meisten nicht tun.
Die Praxis, die sich vor jeder internationalen Reise lohnt: Fotografiere alle relevanten Seiten des Reisepasses, schick sie an die eigene E-Mail-Adresse, bewahre eine gedruckte Kopie getrennt vom Hauptgepäck auf (im Handgepäck, nicht im aufgegebenen Koffer) und, wenn möglich, lass eine dritte Kopie bei einer Vertrauensperson in Brasilien. Keine dieser Maßnahmen kostet etwas, und der praktische Unterschied ist derselbe wie zwischen allem an einem Nachmittag zu klären und zwei oder drei Reisetage mit Warten auf Bestätigung zu verlieren.
8. Fehler, die die Rückkehr verzögern (und wie man sie vermeidet)
TL;DRDie häufigsten Verzögerungen sind vermeidbar: das alte Ticket mit Zwischenstopp in einem Land, das ein Visum verlangt, wieder zu nutzen, direkt ohne Anzeige zum Konsulat zu gehen, oder kein zweites Dokument (Führerschein, Geburtsurkunde) zu haben, das die Identität belegt, solange die ARB noch nicht ausgestellt ist.
Der erste Fehler, schon erwähnt, ist der Versuch, das ursprüngliche Ticket mit dem problematischen Zwischenstopp zu nutzen, nur weil es schon bezahlt ist. Es lohnt sich mehr, den Verlust einer nicht genutzten Etappe hinzunehmen und einen Direktflug zu kaufen, als am Check-in-Schalter zu erfahren, dass das Boarding verweigert wurde, mit dem Konsulat schon geschlossen und dem Tag verloren.
Der zweite Fehler ist die umgekehrte Reihenfolge: zum Konsulat zu rennen, ohne vorher bei der Polizeidienststelle vorbeizugehen. Das spart keine Zeit, es bewirkt das Gegenteil, weil der Beamte ohnehin auffordert, mit der Anzeige zurückzukommen, und der Hin- und Rückweg genauso viel Zeit verbraucht, wie es gekostet hätte, es von Anfang an richtig zu machen.
Der dritte Fehler ist, ohne jedes zweite Dokument zu reisen. Wer den Führerschein, eine Kopie der Geburtsurkunde oder sogar einen Impfausweis mit vollständigem Namen dabei hat, hat eine zweite Verteidigungslinie, wenn das Foto des Reisepasses nirgendwo gespeichert ist. Wer nichts dabei hat, ist vollständig auf den guten Willen und die Geschwindigkeit der Fernsysteme angewiesen, die von Standort zu Standort unterschiedlich sind.
Ein vierter, subtilerer Fehler ist, das Hotel, die Unterkunft oder die Reisebegleiter nicht über den Diebstahl zu informieren. Das ist wichtig, weil in vielen Fällen das Hotel dem Konsulat bestätigt, dass dieser Gast tatsächlich dort registriert ist, eine zusätzliche Verifizierungsebene, die hilft, wenn die formalen Unterlagen unvollständig sind.
9. Zurück in Brasilien: was mit der ARB in der Hand zu tun ist
TL;DRDie ARB wird bei der Ankunft in Brasilien von der Polícia Federal einbehalten: Sie wird kein endgültiger Reisepass. Der Reisende muss so schnell wie möglich die Ausstellung eines regulären Reisepasses beantragen, vor allem, wenn für die folgenden Wochen eine weitere internationale Reise geplant ist.
Die Landung auf brasilianischem Boden schließt das Thema nicht ab, sie eröffnet die letzte Etappe. An der Einwanderungskontrolle der Polícia Federal wird die ARB vorgelegt, registriert und eingezogen, weil ihr Zweck, die Rückkehr ins Land, bereits erfüllt ist. Von diesem Moment an befindet sich der Reisende in Brasilien ohne jedes gültige Reisedokument, was für jemanden, der hier lebt, normal ist, aber zu einem Problem wird, wenn kurzfristig eine weitere internationale Abreise geplant ist.
Der nächste Schritt ist, die Ausstellung eines neuen regulären Reisepasses zu beantragen, ein Prozess, der dem Standardablauf der Polícia Federal folgt: Terminvereinbarung über die Website, Zahlung der in der offiziellen Tabelle geltenden Gebühr, persönliches Erscheinen mit den verbleibenden Ausweisdokumenten, und eine Bearbeitungszeit, die meist zwischen wenigen Tagen und einigen Wochen variiert, abhängig von der Nachfrage am gewählten Standort. Es lohnt sich, den aktuellen Betrag direkt auf der Website der Polícia Federal zu prüfen, bevor man einen Termin vereinbart, weil sich die Gebühr regelmäßig ändert.
Ein Punkt, der leicht übersehen wird: Der alte, gestohlene Reisepass wird im System automatisch ungültig, sobald die ARB im Ausland ausgestellt wird, was verhindert, dass ihn jemand betrügerisch in einem anderen Land verwendet. Das bedeutet, selbst wenn der gestohlene Reisepass später wieder auftaucht (zum Beispiel zurückgegeben von demjenigen, der ihn gefunden hat), taugt er nicht mehr zum Reisen, und die einzige Lösung ist das neue Dokument.
Kernpunkte
Der 1. Schritt ist immer die Anzeige (B.O.) bei der örtlichen Polizei, noch vor jedem Kontakt mit dem Konsulat.
Die ARB (Autorização de Retorno ao Brasil) wird meist innerhalb von 24 bis 72 Stunden ausgestellt, an Standorten mit regulärem Publikumsverkehr.
Sie gilt für nur 1 Strecke: Direktflug, oder mit technischem Zwischenstopp, bis nach Brasilien, niemals als Einreisedokument in ein Drittland.
Häufige Fragen
Es ist ein vorläufiges Reisedokument, das von brasilianischen Konsulaten und Botschaften für Brasilianer ausgestellt wird, die im Ausland ihren Reisepass verloren haben oder denen er gestohlen wurde. Es gilt für nur 1 Verwendung: die direkte Rückstrecke ins Land. Es ersetzt den Reisepass nicht, dient am Zielort nicht als Ausweis und wird bei der Ankunft von der Polícia Federal eingezogen.
Konversation
…Logge dich ein, um deinen Insight zu teilen
Ernsthafte Konversation, keine Trolle. Moderierte Kommentare, verknüpft mit deinem Voyspark-Profil.
Einloggen zum KommentierenLaden…
Über den Autor
Curadoria Voyspark
2 Jahre im Voyspark-Editorial-Team
Time editorial da Voyspark — escritores, repórteres, fotógrafos e fixers em Lisboa, Tóquio, Nova York, Cidade do México e Marrakech. Coletivo. Sem voz corporativa. Cada peça com checagem cruzada por um editor regional e um chef ou curador local.
Spezialgebiete
